REFRIGERATOR / REFRIGERATEUR

bagua-56a2e20b5f9b58b7d0cf7f46

REFRIGERATOR

I have always been curious about Feng Shui
To think we may improve our lives
By laying the grid of ancient calculations
On our today’s floorplans.
A worthwhile proposition
For a control freak like me.

Yet, I never knew for sure
If the filing cabinet was the spiritual center of the home,
Or where to hang light-reflecting crystals
to care for health and money

I thought at times
That my career center was located in the bathroom
Only to find at another try
That it was really in my bed
Or in the vacuum-cleaner closet,
Wealth and money at the neighbor’s door
Reputation in the kitchen sink.

Yet, no matter how I rearranged North South East and West
The One thing that never changed was that
The center of my home IS the Fridge.

From what I read in the guides:
The Center of your home
Affects your health as well as your ability
To live a life of satisfaction
Every single day.

My fridge
came with the house when I bought it
standing tall against the wall
Back to which is the piano
Which sadly didn’t make the cut.

Its iceberg whiteness is set off by warm-tone pine floors
And matching cabinets
And its brand is, aptly, Frigidaire
On its metal sides, few well-chosen magnets:
A wordy quote by Walt Whitman,
Some Bob Dylan lyrics
A shopping list.

Of course, I considered that the inside of this coffer
Could hold the secret to my inner life
Like a nuclear bomb needing close attention –
I opened its squeaky door to find
An overloaded freezer,
And on shelves stained with onion juice
Behind innocent righteous produce,
A forgotten cucumber
That could perhaps translate in
Messed up plans, liquified dreams –
A Chi that could be out of whack.

But when I think of a fridge
Being at the center of things
Another fridge comes to mind
That of an old fellow poet
Who once wrote from his own kitchen
Where he sat at the table
Or an armchair –
About how his fridge hummed
Like a big purring cat
amidst the wood stove and the dusty wooden floor

And how I envied him!
The drowsy afternoons in the company of his fridge
Lulled into a slow doze
In the warmth of the wood stove
(Accidentally, the characters he conjured up
Often fell asleep at random moments and places.)

I don’t even know if my fridge does hum
Because I am never there to hear it
On drowsy afternoons
With the intermittent crackling of a wood stove
And perhaps the squeak of a mouse
Slowly fading to sleep…

I might need to declutter my career center.

 


REFRIGERATEUR

J’ai toujours été intriguée par l’idée du Feng Shui
Comment améliorer nos vies
En posant une grille de calculs antiques
Sur nos espaces actuels –
Proposition valable
Si vous aimez comme moi contrôler un peu les choses.

Cependant, je n’ai jamais su avec certitude
Si le meuble de classement était le centre spirituel de la maison,
Ni où accrocher des cristaux réfléchisseurs de lumière
Bénéfiques aux domaines de la santé et de l’argent

J’ai cru comprendre
Que mon centre de Carrière se situait dans la salle de bain
Seulement pour me rendre compte lors d’une autre tentative
Qu’il se trouvait soit dans mon lit
Soit dans le placard de l’aspirateur,
Que Richesse et argent coïncidaient avec la porte du voisin
Et que ma Réputation résidait du côté
de l’évier de la cuisine.

Cependant, où que je réoriente Nord Sud Est et Ouest
La seule chose qui ne change jamais est que
Le centre de ma maison EST
le réfrigérateur.

D’après ce que j’ai lu dans les guides:
Le centre de votre maison
Affecte votre santé ainsi que votre capacité
A vivre une vie de satisfaction
Tous les jours.

Dès lors, je regarde mon frigo
Avec une nouvelle considération.

Il se trouvait dans la maison lorsque je l’ai achetée
droit contre le mur
de l’autre côté duquel se trouve le piano
Qui n’a malheureusement pas été retenu comme central.
Sa blancheur d’iceberg est mise en valeur
par un plancher de pin aux tons chauds
Et des placards assortis
Et sa marque est, à juste titre, Frigidaire
Sur ses côtés métalliques, quelques aimants bien choisis:
Une citation de Walt Whitman,
Quelques paroles de Bob Dylan
Une liste de courses à faire.

Bien sûr, j’ai considéré que l’intérieur de ce coffre
Pourrait garder le secret de ma vie intérieure
Comme une bombe atomique nécessitant une attention particulière –
J’ai ouvert la porte qui grince pour trouver
Un congélateur surchargé,
Et sur des étagères entachées de jus d’oignon
Derrière des produits frais irréprochables
Un concombre oublié
Ce qui pourrait se traduire par
Des plans ratés, des rêves liquéfiés –
Bref, un Chi passablement déréglé.

Cependant quand je pense à mon frigo
Se trouvant au centre des choses
Un autre me vient à l’esprit
Celui d’un vieil ami poète
Qui avait un jour écrit de sa propre cuisine
Assis à la table
Ou dans un fauteuil –
A propos du bourdonnement que faisait son frigo
Comme un gros chat qui ronronne
entre le poêle à bois et un plancher de bois poussiéreux

Et comme je lui enviais
Ces après-midi engourdis en compagnie de son frigo
A s’assoupir lentement
Dans la chaleur du poêle à bois !
(d’ailleurs, les personnages qu’il créait
Avaient tendance à s’endormir à des moments et endroits aléatoires.)

Car je ne sais même pas si mon frigo ronronne
Parce que je ne suis jamais là pour l’entendre
Pendant des après-midi somnolents
Accompagnés par le craquement intermittent d’un poêle à bois
Et peut-être même le couinement d’une souris.

J’ai peut-être besoin de désencombrer mon centre de Carrière.


 

Illustration: The classical Bagua – photo Rodika Tchi

7 thoughts on “REFRIGERATOR / REFRIGERATEUR

  1. Frigidaire est une excellente marque 😀
    Je vais regarder mon fridge d’un autre œil mais ton chi semble parfaitement gérer la situation, avec l’énergie nécessaire. Pas besoin de lui infliger un reset

    Liked by 1 person

    • Merci Gibulène – grâce à cette pub, j’espère obtenir un approvisionnement à vie en frigos Frigidaire :] Et puis oui, je crois que le Chi se débrouille de toutes les manières. Merci de ton passage !

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s