WHERE DID WE LEAVE OFF?

I am typing
WHERE DID WE LEAVE OFF?
In caps on purpose
For he BOOMS, entering the classroom –
The point is to make us understand
Young ignorant French students
That you don’t just translate
Où étions nous? with Where were we?
To resume last class task
But “WHERE DID WE LEAVE OFF!”
And we learn the verb To BOOM
in the process
Because he BOOMS these words
Like a loose wild cannon
Our professor
Who we know has served in the army.

So we make a point of remembering
Our whole entire life
to say to ourselves
WHERE DID WE LEAVE OFF!
Every time we open a book where we left it last
Booming each word clearly, loudly and loyally.


Dans ma série de souvenirs universitaires, ce professeur et la leçon qu’il a si bien fait entrer dans ma tète (et peut-être pas seulement la mienne) qu’elle est inoubliable. Impossible de traduire ce texte en français – parce que je ne trouve pas d’équivalent !

8 thoughts on “WHERE DID WE LEAVE OFF?

    • Ben non, c’était pas le but, de te laisser dans le noir. Mais il y a peut-être un but caché que même moi, je ne connais pas ! En tous cas, je m’efforce de traduire si cela m’est possible. Reçois toutes mes excuses si c’est incompréhensible. C’est la nature de mon dilemme en tant que grain de sable qui fait le pont au dessus de l’Atlantique.

      Liked by 1 person

Leave a Reply to victorhugotte Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s