LA MAIN DE CHOPIN

Chopin's hand

LA MAIN DE CHOPIN

Au musée de la vie romantique
On y trouve le moulage de la main de Chopin
Suspendue au-dessus d’un piano invisible
Jouant la dernière note d’un scherzo silencieux,
Le bras nu d’Aurore Dupin qui caresse l’air
Au-dessus de cahiers à l’écriture passée

Les fleurs du papier peint observent
A travers les volets mi-clos
Les vraies fleurs du jardin dehors
Qui prennent le thé dans le jardin d’été

Intimité conservée
Concert en conserve dans le salon de musique
Aux fenêtres avec vue d’un peintre Parisien

Pour un peu la petite main d’Aurore Dupin
Reprendrait les aventures de la petite Fadette
Ou des lettres d’amour

Alfred de Musset passerait sa tête par la fenêtre
Le piano reprendrait sa musique

Ces jours-ci on y trouve des brochures de visite
Et au mur le portrait de George Sand
Habillée en homme et fumant le cigare
Mais on n’y trouvera jamais celui de Chopin à ses côtés
Habillé en femme.

Main de George Sand

J’ai voulu garder les impressions du Musée de la vie romantique à Paris. Ce serait chouette de pouvoir y habiter pendant quelques temps. Les photos sont de moi, les moulages véritables, et les mains et bras en chair et en os au-dessus, les nôtres.

 


CHOPIN’s HAND

At the Museum of Romantic Life
You will find a cast of Chopin’s hand
Suspended over an invisible piano
Playing the last note of a silent scherzo
The naked arm of Aurore Dupin caressing the air
Above notebooks in faded ink

The flowers on the wallpaper observe
Through the half-closed shutters
The real flowers in the garden outside
Having tea in the summer garden

Preserved privacy
Canned concert in the music room
Of a Parisian painter with windows with a view

It wouldn’t take much for Aurore Dupin’s hand
To resume the adventures of Little Fadette
Or love letters

Alfred de Musset would pass his head through the window
The piano would resume its music

These days you will find museum brochures
And on the wall the portrait of George Sand
Dressed as a man and smoking a cigar
But you’ll never find Chopin by her side
Dressed as a woman.

* * *

I wanted to capture impressions of the Museum of Romantic Life in Paris. It would be nice to be able to live there for a while. The photos are mine, the casts genuine, and the live hands and arms above, ours.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s