AVENUE DE PARIS

Fin de la ligne Château de Vincennes
Je visite le château pour la première fois.
Sur le chemin du retour,
retour dans le temps,
je calcule que si je marche
le long de l’Avenue de Paris
J’arriverai Avenue Lamoricière
où je vivais jusqu’à l’âge de six ans

et le long de cette longue rue
je reconnais, ou sont-ce mes cellules
qui s’y retrouvent ?
des vibrations familières
de la petite enfance
fraicheur et confort, et une ouverture
sur un futur que je n’ai jamais vécu.

Une vie fantomatique se surimpose
en hologramme,
J’ai quitté ce possible trop tôt,
pour cette vie-là.
Peut-être dans une autre ?

---

AVENUE DE PARIS

End of the Château de Vincennes metro line
I visit the Château for the first time
On the way back
going back in time
I calculate that if I walk along Avenue de Paris
I will reach Avenue Lamoricière
where I lived until the age of six

and along this long street I recognize—
or is it my cells recovering their ground?
familiar vibrations from early childhood
freshness and comfort, and an opening
onto a future I never lived,

a ghost life superimposes itself
like a hologram,
I left this possibility too soon,
for that life.
Maybe some other time?