ON THE SIDEWALK

I have seen three middle-school boys in my neighborhood
riding bicycles with their helmets on,

and a gaggle of high-school boys
who stop at Lake Gardner to shoot the breeze,
bikes on the ground.

And then there are those three teenage girls
who ride on the sidewalk
tall and proud and streamlined
on three sharp razor scooters
whizz, whizz, whizz,
cutting through the air at high speed
fierce, unconcerned, their profiles like figureheads

and I can’t help being in awe
of these modern day amazons.

---

SUR LE TROTTOIR

Dans mon quartier, je vois souvent trois écoliers
qui pédalent leurs petits vélos, casqués,

Ainsi qu’un groupe de lycéens
qui se rassemblent au bord du lac,
leurs vélos posés au sol.

Et puis, il y a ces trois adolescentes
qui filent sur le trottoir,
élancées, fières, profilées,
sur leurs trottinettes effilées —
whizz, whizz, whizz,
fendant l’air à toute allure,
déterminées, insouciantes,
leurs profils tels des figures de proue ;

et je ne peux m’empêcher d’admirer
ces amazones des temps modernes.

Illustration © 2026 Razor USA LLC