LES PIGEONS DE ST-GERMAIN-DES-PRES

Vers 16h, une envolée de jeunes s’échappe dans la rue
c’est la sortie des classes, le jour de la rentrée
garçons et filles s’attardent avant de regagner leurs pénates
près du métro Saint-Germain-des-Prés.

Touriste, je musarde, et trouve un banc à quelques pas
dans un petit square en triangle, où je me pose.
A mes pieds, deux ou trois pigeons marquent leur territoire
inspectent le sol, se perchent sur les branches d’un bel arbre feuillu.

J’admire leur habitat dans la ville, pas n’importe où ;
pas loin, des vitrines brillantes proposent au passant
des appartements à vendre, studio, T2 ou T3
à des prix bien au-delà des rêves habituels.

Propriétaires de leur immeuble de feuillage
à multiples étages (hauteur sous-plafond infinie,
vue imprenable sur les toits de Paris)

les pigeons me lancent des œillades de haut,
puis arpentent leurs mètres carrés, tout à fait chez eux,
et mendient quelques miettes.

---

THE PIGEONS OF ST-GERMAIN-DES-PRÉS

Around 4 p.m., a surge of teenagers spills into the street—
it’s the end of the school day, the first day back.
Boys and girls linger before heading back to their roosts,
near the Saint-Germain-des-Prés metro station.

A tourist, I dawdle and find a bench a few steps away
in a small triangular square, where I sit down.
At my feet, two or three pigeons mark their territory,
inspecting the ground or perching on the branches of a lovely, leafy tree.

I admire their home in the city—and not just any city;
nearby, glossy real estate windows offer passersby
apartments for sale: studios, one-bedrooms, two-bedrooms,
all priced beyond the reach of ordinary dreams.

Owners of their leafy building
with its multiple stories (infinite ceiling height,
unobstructed view over the rooftops of Paris),
the pigeons cast glances down at me from above,
then pace their square footage, right at home,
and beg for a few crumbs.