I read a book by a woman
who traveled to each and every country in the world,
often facing insane situations;
like sitting 17 hours in a bus,
or hacking her way through the Amazonian forest.
Repeatedly she exclaims:
… but it was all worth it!
as she reached yet another earthly paradise
and shares exotic drinks with her friends.
The other day I was in Boston before church
as we’ve been doing every Sunday for the past decade.
Each time I make the 15mn walk to the end of the street
to visit the bookstore.
A Nor’Easter struck us and I was not prepared —
I felt the rain massaging my shoulders, running down my neck,
through my so-called rain jacket; my jeans were swollen with water
from the waist down, as my socks turned to sponges in my boots.
On the way back, lifting my weighted legs,
hood strings tightened around my face
I considered how insane this all was,
and asked myself was it worth it?
I thought of the poetry section
where my steps had taken me this time,
and Bukowski’s poem about the Dentist, among others
and I thought, okay, it was all worth it.
ÇA EN VALAIT LA PEINE
J’ai lu le livre d’une femme qui a visité tous les pays du monde,
faisant face à des situations insensées ;
comme passer 17 heures dans un bus,
ou se frayer un chemin dans la forêt amazonienne.
À chaque fois, elle s’exclame :
… mais ça en valait vraiment la peine !
Alors qu’elle a atteint un autre paradis terrestre
et partage des boissons locales et exotiques avec ses amis.
L’autre jour, j’étais à Boston avant la messe,
comme nous le faisons chaque dimanche depuis dix ans.
À chaque fois, je fais les 15 minutes de marche jusqu’au bout de la rue
pour visiter la librairie.
Un Nor’easter nous a frappés et je n’étais pas préparée –
La pluie me massait les épaules, je la sentais couler dans mon cou,
à travers ma soi-disant veste imperméable ; mon jean était gorgé d’eau
de la taille jusqu’aux pieds, tandis que mes chaussettes
devenaient éponges.
Sur le chemin du retour,
soulevant péniblement mes jambes lourdes d’eau,
les cordons de ma capuche serrés autour du visage,
je considérais à quel point tout cela manquait de sens,
Et je me demandais : est-ce que ça en valait la peine ?
J’ai pensé au rayon poésie où mes pas m’avaient conduit cette fois-ci,
et au poème de Bukowski sur le dentiste, entre autres,
et je me suis dit que d’accord, oui, ça en valait la peine.
Illustration: not me! created with AI
